| Remerciements – Thank you (The English version follows the French) Le succès de la première édition de la Routes des Arts de Vaudreuil-Soulanges est sans contredit, une combinaison de plusieurs facteurs. et cette communication se veut un hommage à tous ceux et celles qui y ont contribué. Tout d’abord, un groupe de personnes (artistes, artisans et amateurs d’art) dont l’objectif commun était de créer ce projet culturel, ont travaillé pour créer les structures et fondations nécessaires à la tenue d’un tel événement.  Sur la photo vous trouverez de gauche à droite, Madeleine Marcotte, André Leroux, Sonia Isabelle, Louise Séguin et Edith de Haerne, constitue le Conseil d’administration de l’organisme. Cette équipe a réussi à réaliser ce projet, et ce, en un peu moins d’un an. Merci à cette équipe du tonnerre! De nombreux collaborateurs (trices) ont également contribué tout au long de la réalisation du projet et ont chacun(e) laissé leur marque, que ce soit à la création de notre image, aux idées qu’ils nous ont laissées, ou à l’expertise dont ils nous ont fait bénéficier. La Route des Arts n’aurait pas été possible sans les artistes et artisans qui nous ont fait confiance et ont bien voulu participer à cet événement. L’appel de candidatures lancé a généré beaucoup d’intérêt et les réponses nous ont permis de mettre sur pied une route diversifiée présentant les talents de chez nous. 26 artistes ont participé venant de 7 municipalités de la région. Des artistes et artisans en arts visuels, métiers d’art et littérature ont reçu des gens dans leur atelier et ont partagé leur art, œuvres, techniques et parcours, au grand bonheur des visiteurs.  Sur la photo vous trouverez de gauche à droite, Sonia Isabelle, Gail DesCoeurs, Audrey Seyer, Sébastien Borduas, Johanne Khourie, Louise Séguin, Nathalie Dubois, Judith Audet, Véronic Sévigny, Joanna Olson, André Leroux, Lorraine Bouchard, Mona Turner, Shernya Vininsky et Judith Harvey. Si vous avez manqué l’événement ou si vous n’avez pas été en mesure de visiter tous les artistes et artisans qui vous intéressaient, ou encore pour en savoir plus sur tous les artistes qui ont participé ou pour entrer en communication avec eux visitez notre site web au ravs.ca Merci aux artistes et artisans, sans qui cette Route des Arts n’aurait pas été possible. Vous avez fait de cet événement culturel une RAVS couronnée de succès, empreinte de vos couleurs, vos talents et votre diversité. Merci aux partenaires et aux commanditaires. Le soutien et les sommes que nous avons reçus nous ont été essentiels à l’implantation du projet. Nous tenons à remercier le Conseil des Arts et de la Culture de Vaudreuil-Soulanges qui nous ont épaulé dès les premiers moments et tout au long du projet. La subvention que nous avons obtenu dans le cadre du Programme d’innovation culturelle et numérique (PICN) et la subvention octroyé aux artistes participants ont permis la réalisation du projet. Merci également à Développement Vaudreuil-Soulanges qui nous ont fourni des conseils professionnels et du soutien en tant qu’organisme de l’industrie touristique. Leur soutien financier nous a permis de couvrir certaines dépenses d’exploitation et nous continuons notre parcours avec eux afin de structurer notre offre de service pour les éditions futures. Nous avons également bénéficier d’un soutien financier de commanditaires importants. Merci à Caisse Desjardins Vaudreuil-Soulanges et Promutuel Horizon Ouest. Nous avons reçu une aide des bureaux des deux députés de notre région, soit Marilyn Picard, députée de Soulanges et Marie-Claude Nichols, députée de Vaudreuil. Merci à vous deux. Merci aux visiteurs qui ont sillonner les rues de la région de Vaudreuil-Soulanges à la découverte des ateliers de nos artistes et artisans. Nous espérons que vous avez été comblés d’émotions et que vous avez fait des trouvailles intéressantes. Vous avez pu constater le talent des artistes et artisans d’ici. Si vous désirez partager votre expérience, si vous avez des commentaires et/ou suggestions à nous transmettre, n’hésitez surtout pas! routedesartsvaudreuilsoulanges@gmail.com MERCI ********************************* The success of the first edition of the Arts Tour of Vaudreuil-Soulanges is undoubtedly due to a combination of several factors and this communication is dedicated to pay tribute to each and everyone who made it possible. It all started with a group of people (artists, artisans and art lovers) who shared the same objective of creating this cultural event. They have worked to put in place the structure and foundation necessary to hold such an event. From left to right on the following picture you will find, Madeleine Marcotte, André Leroux, Sonia Isabelle, Louise Séguin and Edith de Haerne. They make up the Board of Directors of the organization. This team managed to complete this project in a little less than a year. Thank you for your contribution. Several collaborators have also helped along the way and have contributed ideas, have assisted with the development of our image and some provided expertise that was needed. The Arts Tour was made possible with talented artists and artisans who chose to participate in the event. The call for artist generated a lot of interest and the applications enabled the organization to put on a diversified Tour with local talent. 26 artists from 7 municipalities participated. Artists and artisans from different fields such as visual arts, fine crafts and literature greeted people in their studios and shared their passion, their artwork and techniques to the great pleasure of visitors. From left to right: Sonia Isabelle, Gail DesCoeurs, Audrey Seyer, Sébastien Borduas, Johanne Khourie, Louise Séguin, Nathalie Dubois Judith Audet, Véronic Sévigny, Joanna Olson, André Leroux, Lorraine Bouchard, Mona Turner, Shernya Vininsky et Judith Harvey. If you missed the event, or if you were unable to visit all the artists your were interested in, you may find out more about the artists who participated or obtain their contact information by visiting our website at ravs.ca Thank you to artists and artisans, as without them, the Arts Tour would not have been possible. They have made this cultural event a success. Their talent, diversity and persona gave the RAVS its own colours. Thank you to our partners and sponsors. The support and the money received were essential in implementing this cultural project. We wish to thank the Conseil des Arts et de la Culture de Vaudreuil-Soulanges who supported us form the very beginning and throughout the project. We obtained a grant through the Programme d’innovation culturelle et numérique (PICN) and they subsidized the artists in this first year of operation. We also want to thank Développement Vaudreuil-Soulanges who provided us professionnal counseling and assistance as a organization of the tourism industry. Their financial support covered some of our operational expenses and we are continuing to receive their assistance as we structure our service offer for the upcoming years. We also received amounts from important sponsors. Thank you to Caisse Desjardins Vaudreuil-Soulanges and Promutuel Horizon Ouest. We also received support from the two MNA’s of our region, Marilyn Picard, MNA of Soulanges and Marie-Claude Nichols, MNA of Vaudreuil. Thank you both. Thank you to all the visitors who drove through the streets of Vaudreuil-Soulanges to discover the studios of our artists and artisans. We hope you were moved by your experience and that you made some interesting discoveries. You certainly noticed how much talent we have in the region. If you wish to share your experience, or have comments or suggestions you wish to make, do not hesitate, we will gladly take note of it. You can reach us at: routedesartsvaudreuilsoulanges@gmail.com THANK YOU |